1
00:00:42,073 --> 00:00:43,933
Jack

2
00:00:44,655 --> 00:00:46,215
te-ai intors

3
00:00:46,919 --> 00:00:49,419
Mă întorc mereu, nu?

4
00:00:49,939 --> 00:00:56,583
De la pământ la lună, scris de Monsieur
Jules Verne, visezi să mergi la Moon Jack?

5
00:00:56,924 --> 00:00:58,374
De ce aș face-o?

6
00:00:58,774 --> 00:01:01,854
Odată acolo, aș continua... să fiu eu

7
00:01:02,754 --> 00:01:03,407
Nu?

8
00:01:03,687 --> 00:01:06,128
Nu, acum visez la o femeie

9
00:01:06,128 --> 00:01:07,280
draga…

10
00:01:07,530 --> 00:01:12,941
- Vrei să-l însoţeşti pe acest domn la etaj?
- Oh, nu, nu

11
00:01:13,181 --> 00:01:15,571
Nu va fi necesar, mulțumesc

12
00:01:18,134 --> 00:01:19,494
cum vrei tu

13
00:03:50,188 --> 00:03:51,078
Ajutor

14
00:03:51,310 --> 00:03:51,980
Poliția

15
00:03:52,290 --> 00:03:55,050
Criminal, criminal

16
00:03:56,288 --> 00:03:57,727
Rapid, repede

17
00:03:58,068 --> 00:04:03,316
Poliție, ajută, ajută-mă, criminal

18
00:04:11,908 --> 00:04:17,469
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

19
00:04:17,989 --> 00:04:24,539
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

20
00:04:24,949 --> 00:04:27,819
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

21
00:04:28,099 --> 00:04:32,270
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

22
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
<i>și nu numai.</i>

23
00:04:34,960 --> 00:04:37,058
<i>Putem să vă adaptăm viziunea la</i>

24
00:04:37,058 --> 00:04:40,140
<i>orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

25
00:04:42,310 --> 00:04:48,399
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

26
00:04:55,109 --> 00:04:58,891
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul

27
00:04:59,121 --> 00:05:02,541
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

28
00:05:03,191 --> 00:05:04,701
<i>dincolo de limită.</i>

29
00:05:06,091 --> 00:05:07,403
<i>Rămâneți pe fază</i>

30
00:05:19,018 --> 00:05:22,267
<i>Chiar și în cele mai întunecate colțuri
întunecat de disperare

31
00:05:22,302 --> 00:05:25,936
<i>există fulgere de lumină
pe care noi îl numim adevăr.</i>

32
00:05:26,517 --> 00:05:31,806
<i>Dar dacă este o lumină
față de care restul lumii este orb?</i>

33
00:05:32,186 --> 00:05:33,545
Hay Langford

34
00:05:33,806 --> 00:05:37,106
Cine este roscata?
L-ai văzut? L-ai văzut pe Spintecătorul?

35
00:05:37,141 --> 00:05:41,276
Totul va fi comunicat în timp util
timp domnilor, la timp

36
00:05:43,208 --> 00:05:44,148
inspector

37
00:05:49,381 --> 00:05:53,721
Domnișoara Annie Chapman a văzut
bărbat care a fugit de la locul crimei

38
00:05:54,231 --> 00:05:57,211
Sunt inspectorul Harold Langford
de la secția de poliție White Chapel

39
00:05:57,246 --> 00:05:59,142
Cum arăta omul acela?

40
00:05:59,355 --> 00:06:00,175
A fost…

41
00:06:00,475 --> 00:06:03,426
un domn... bine îmbrăcat

42
00:06:03,796 --> 00:06:04,739
pun pariu

43
00:06:05,719 --> 00:06:06,868
De înălțimea lui

44
00:06:07,298 --> 00:06:08,308
par brunet

45
00:06:08,678 --> 00:06:12,036
Poți să-mi spui mai multe despre el?
Ceva mai specific?

46
00:06:13,749 --> 00:06:15,028
Avea un baston

47
00:06:15,261 --> 00:06:17,470
cu o prindere cu cap de cal

48
00:06:17,505 --> 00:06:20,661
Dacă aș fi în locul tău, nu aș ieși din casă în seara asta.

49
00:06:24,431 --> 00:06:25,471
inspector

50
00:06:25,831 --> 00:06:27,071
Ai de gând să-l iei?

51
00:06:27,613 --> 00:06:31,882
Da, domnișoară, o voi lua...
scuzați-mă domnilor

52
00:06:40,058 --> 00:06:45,639
- Profesorul York va coborî imediat, domnişoară.
- Sunt treaz, mulţumesc Worthington

53
00:06:46,988 --> 00:06:48,619
uite cum esti

54
00:06:49,749 --> 00:06:51,079
Ai mâncat ceva?

55
00:06:51,757 --> 00:06:54,918
- Și ai mâncat ieri?
- Bună dimineaţa

56
00:06:56,468 --> 00:06:58,708
Te-ai dus din nou în acel loc aseară?

57
00:06:58,743 --> 00:07:02,638
- Te rog, Ellen, nu-ți face griji.
- De ce îmi faci asta?

58
00:07:03,299 --> 00:07:07,218
- Nu fac nimic
- Sunt îngrijorat pentru tine, locul acela nu este sigur.

59
00:07:07,253 --> 00:07:09,647
- Ce vrei sa spui?
- N-ai auzit?

60
00:07:09,949 --> 00:07:10,474
Despre ce?

61
00:07:10,697 --> 00:07:13,767
Aseară a atacat din nou
sugrumator în Capela Albă

62
00:07:26,047 --> 00:07:27,283
Jack

63
00:07:28,743 --> 00:07:29,663
Jack

64
00:07:31,193 --> 00:07:34,449
Trebuie să-mi promiți asta
nu vei mai merge în acel loc

65
00:07:34,449 --> 00:07:35,570
Ellen te rog

66
00:07:35,570 --> 00:07:39,548
Ești medic și știi
efectele opiumului și ale pelinului

67
00:07:40,149 --> 00:07:43,747
Pentru iubitul tău Oscar Wilde
iubește pelinul

68
00:07:44,090 --> 00:07:47,239
La fel ca opiul,
sau laudanum pentru mine

69
00:07:47,840 --> 00:07:50,509
Aș vrea să mă facă să scriu
la fel de bun ca Colarich

70
00:07:56,518 --> 00:07:58,528
Deci nu vrei să te căsătorești?

71
00:08:06,494 --> 00:08:07,868
Desigur că da

72
00:08:08,928 --> 00:08:10,249
si tu o stii

73
00:08:12,381 --> 00:08:13,322
imi pare rau

74
00:08:18,197 --> 00:08:20,807
Nu, nu, nu

75
00:08:21,197 --> 00:08:23,797
Nu, nu până când noi
eram casatoriti iti amintesti?

76
00:08:25,244 --> 00:08:27,924
Nu până nu am
recuperat din dizgrația mea?

77
00:08:28,282 --> 00:08:30,752
- Nu am spus asta
- Asta ai vrut să spui

78
00:08:32,142 --> 00:08:36,132
Vrei să nu mă întorc în acele mahalale
și mă întorc la mișcare, pentru că nu vreau

79
00:08:36,582 --> 00:08:38,671
- De ce nu?
- Pentru că este șarlamănie

80
00:08:38,800 --> 00:08:40,086
Nu este

81
00:08:40,546 --> 00:08:46,216
- Sunteți și ați fost întotdeauna un medic excelent
- Știți ce este medicina modernă astăzi?

82
00:08:46,251 --> 00:08:47,026
Îl știi?

83
00:08:47,191 --> 00:08:48,485
Ei bine, o să vă spun

84
00:08:49,418 --> 00:08:51,058
90% din ceea ce tu...

85
00:08:51,318 --> 00:08:54,926
Pseudo-medicul tău nu îți prescrie nimic mai mult...
mai mult decât apa cu zahăr

86
00:08:55,219 --> 00:08:56,390
- Oh, Jack
- Nu, este adevărat

87
00:08:56,572 --> 00:08:59,442
suntem mai răi decât acei vrăjitori
cu rădăcinile și ierburile sale

88
00:08:59,912 --> 00:09:02,583
Crezi că nu este altceva decât aroganță

89
00:09:02,933 --> 00:09:04,783
Crede-mă, știu

90
00:09:10,526 --> 00:09:12,256
Deci, deveniți chirurg

91
00:09:12,776 --> 00:09:17,857
Asta nu e vrăjitorie, este o meserie bună pe care ai studiat-o...
Nu-mi pasă dacă are mai puțin prestigiu

92
00:09:18,105 --> 00:09:22,506
Mi-aș ucide pacienții înainte de
infecția îi va ucide, nu mulțumesc

93
00:09:25,208 --> 00:09:27,248
Deci nu vrei să te căsătorești?

94
00:09:30,029 --> 00:09:31,008
Ellen

95
00:09:31,115 --> 00:09:31,895
dragă

96
00:09:33,415 --> 00:09:34,725
Mama ta…

97
00:09:35,235 --> 00:09:38,296
Aș prefera un vânzător de pește
mai degrabă decât un chirurg

98
00:09:38,816 --> 00:09:41,155
Cel puțin sunt plini de onestitate

99
00:09:44,387 --> 00:09:47,463
Și chiar dacă mă întorc pe Harley Street...

100
00:09:48,393 --> 00:09:50,594
Crezi că te-aș lăsa să te căsătorești cu mine?

101
00:09:52,493 --> 00:09:53,983
mă urăște

102
00:09:55,623 --> 00:09:58,623
Și de ce nu îi arăți
Ce este în neregulă?

103
00:09:59,103 --> 00:10:00,693
Atunci ne putem căsători

104
00:10:05,009 --> 00:10:07,539
Și face totul...

105
00:10:21,931 --> 00:10:23,771
Abia astept

106
00:10:27,304 --> 00:10:28,664
Promite-mi că vei mânca ceva

107
00:10:37,292 --> 00:10:43,082
Scuzați-mă doamnelor, caut
o femeie cu părul roșu de această înălțime,

108
00:10:43,134 --> 00:10:47,292
fața drăguță, rotundă, purtând o rochie
jachetă lungă în carouri albastru și maro,

109
00:10:47,292 --> 00:10:53,035
- N-ai văzut-o întâmplător?
- Am același lucru ca dragul ei, dar mult mai bine

110
00:10:53,070 --> 00:10:54,795
Da, sigur o ai.

111
00:10:55,315 --> 00:10:56,275
Bună dimineața doamnelor

112
00:10:56,775 --> 00:11:07,436
… mult sânge, citiți toată lumea despre scenă
crimă, chiar aici, Spintecătorul lovește din nou

113
00:11:07,926 --> 00:11:14,346
A treia sa victimă a avut
păr roșu... și mult sânge

114
00:11:14,786 --> 00:11:17,864
Spintecătorul a ucis
De 2 ori in doua zile

115
00:11:19,472 --> 00:11:21,791
Spintecătorul lovește din nou

116
00:11:22,981 --> 00:11:25,487
Astăzi poliția a găsit
al doilea cadavru

117
00:11:25,738 --> 00:11:34,088
Avea părul roșu și mult sânge,
citește totul despre noua crimă

118
00:12:00,891 --> 00:12:02,171
Du-te acasă Jack

119
00:12:05,187 --> 00:12:07,007
La ce?

120
00:12:08,427 --> 00:12:11,188
Nu poți trăi în trecut

121
00:12:11,638 --> 00:12:14,139
Ai făcut odată o greșeală

122
00:12:15,159 --> 00:12:15,884
Da

123
00:12:17,312 --> 00:12:18,712
Un oribil

124
00:12:22,768 --> 00:12:25,347
O fată a murit din cauza mea

125
00:12:27,407 --> 00:12:29,317
Cu toții eșuăm uneori

126
00:12:29,607 --> 00:12:31,187
Cu toții suntem oameni

127
00:12:32,197 --> 00:12:32,784
suntem noi?

128
00:12:37,325 --> 00:12:40,406
Omul care face acest lucru este uman?

129
00:12:41,805 --> 00:12:43,225
Spintecătorul?

130
00:12:44,745 --> 00:12:49,663
Annie Chapman, Spintecătorul
A omorât-o?... Annie Chapman...

131
00:12:51,513 --> 00:12:53,573
Nu a fost aici aseară?

132
00:12:56,656 --> 00:12:57,777
Ai fost aici?

133
00:13:08,037 --> 00:13:11,994
Știi... de ce îmi fac asta?

134
00:13:13,236 --> 00:13:15,327
pentru că mă urăsc

135
00:13:15,362 --> 00:13:17,199
Urăsc să fiu slab

136
00:13:18,278 --> 00:13:21,279
- Ei bine, se schimbă
- Nu pot

137
00:13:21,688 --> 00:13:22,868
Deci…

138
00:13:23,099 --> 00:13:26,168
- uita
- Asta încerc să fac.

139
00:13:26,699 --> 00:13:29,729
- Lizzie
- Mi-e dor de tine Jack

140
00:13:29,764 --> 00:13:34,080
- Am crezut că te-ai săturat de mine
- Nu, nu, nu, și mie mi-e dor de tine

141
00:13:34,300 --> 00:13:36,120
Te-am căutat toată ziua

142
00:13:41,563 --> 00:13:45,993
Trebuie să mă ierți, Lizzie, este
că uneori uit, știi?

143
00:13:46,028 --> 00:13:50,453
Îți promit Jack asta mai târziu
de astăzi nu mă vei uita niciodată

144
00:13:54,367 --> 00:13:56,278
ce obraznic esti

145
00:14:03,741 --> 00:14:05,221
Dumnezeule meu...

146
00:14:33,170 --> 00:14:36,580
- Ce... ce ești?
- Sunt foarte bătrân Jack

147
00:14:36,980 --> 00:14:38,720
Mai în vârstă decât tine

148
00:14:39,210 --> 00:14:41,180
Mai în vârstă decât Londra

149
00:14:41,660 --> 00:14:50,492
Sunt pe lumea asta de mult, mult timp,
Mă tem că viitorul tău nu este roz

150
00:14:50,527 --> 00:14:52,982
Nici să nu te gândești să te apropii de mine

151
00:14:53,621 --> 00:14:54,781
Jack

152
00:15:07,383 --> 00:15:09,089
Ea este spircătoarea...

153
00:15:09,089 --> 00:15:12,840
Ea este spircătoarea,
ea este cea care ucide femeile

154
00:15:47,551 --> 00:15:49,800
Se pare că domnul a întârziat din nou

155
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
Da, mamă

156
00:15:52,371 --> 00:15:55,308
Am primit o scrisoare de la vărul meu
Charlotte azi dimineață

157
00:15:55,711 --> 00:15:57,161
Mi-a scris din Viena

158
00:15:57,541 --> 00:15:59,340
a fost la un doctor

159
00:15:59,751 --> 00:16:01,042
Pentru isteria ta

160
00:16:01,450 --> 00:16:03,609
Totuși, nu cred că este isteric.

161
00:16:04,522 --> 00:16:08,252
E o mare lipsă de respect

162
00:16:08,742 --> 00:16:10,423
Sigur…

163
00:16:10,651 --> 00:16:13,282
că Jack nu vrea să te lipsească de respect, mamă...

164
00:16:13,282 --> 00:16:15,146
- Sunt sigur...
- Sigur că da

165
00:16:15,596 --> 00:16:21,396
Este doctorul Freud, cred că este
germană sau austriacă, ceva asemănător

166
00:16:22,102 --> 00:16:24,192
Și-a risipit averea

167
00:16:26,022 --> 00:16:32,593
Și acum se pare că încearcă să-i disprețuiască pe aceștia
sentimente pe care cineva... le-a avut față de el

168
00:16:33,063 --> 00:16:34,693
Acum îmi amintesc

169
00:16:34,728 --> 00:16:39,083
Jack ne-a spus ieri asta astăzi
Avea o întâlnire cu avocatul său

170
00:16:39,493 --> 00:16:40,943
De aceea se întârzie

171
00:16:41,364 --> 00:16:43,394
Era să vorbesc despre bani

172
00:16:43,805 --> 00:16:47,552
Esti un neconditionat
Prietena lui Ellen, Sophie

173
00:16:47,587 --> 00:16:51,154
dar nu trebuie să minți
pentru ea nu e deloc bine

174
00:16:51,487 --> 00:16:56,247
- Sau cel puțin, învață să minți mai bine
- O să încerc, Lady Julia

175
00:16:57,719 --> 00:16:58,999
mama…

176
00:16:59,329 --> 00:17:02,879
Sunt sigur că Jack nu vrea să te lipsească de respect.

177
00:17:03,329 --> 00:17:05,519
Doar că din moment ce...

178
00:17:10,691 --> 00:17:15,201
- este foarte diferit
- Nu sunt vrăjitoare, dragă.

179
00:17:16,525 --> 00:17:19,845
Știu că tragedia a venit în viața ta

180
00:17:20,295 --> 00:17:22,886
Și a avut repercusiuni în locuri înalte

181
00:17:23,255 --> 00:17:25,115
Dar trebuie să continui

182
00:17:25,150 --> 00:17:29,461
Nu trebuie să fii descurajat, unul
trebuie să tragă putere din slăbiciune

183
00:17:32,151 --> 00:17:37,759
A te plânge este treaba unui copil și
copiii nu se pot căsători

184
00:17:40,402 --> 00:17:43,152
Oricine din Viena este șarlatan

185
00:17:43,533 --> 00:17:46,442
Verișoara ta, Charlotte, este un nenorocit

186
00:17:46,698 --> 00:17:47,907
si tu si tu

187
00:17:50,538 --> 00:17:51,458
Acum…

188
00:17:53,077 --> 00:17:54,917
hai să ne bucurăm de prânz

189
00:18:20,837 --> 00:18:21,917
Jack

190
00:18:22,297 --> 00:18:23,587
Unde ai fost?

191
00:18:23,937 --> 00:18:25,347
Nu te-ai dus la prânz

192
00:18:26,479 --> 00:18:31,368
- Cum... cât de rău îmi pare
- Și este o mare lipsă de respect

193
00:18:31,368 --> 00:18:34,712
Scuze, hei, am ceva.
foarte important să vă spun

194
00:18:34,747 --> 00:18:35,462
Ce?

195
00:18:35,497 --> 00:18:36,352
am…

196
00:18:37,345 --> 00:18:39,285
Trebuie să plec de ceva timp

197
00:18:39,545 --> 00:18:42,606
- Și vreau să vii cu mine
- despre ce vorbesti?

198
00:18:42,996 --> 00:18:47,349
Oriunde vrei să mergi eu voi merge, dar
Trebuie să plecăm imediat, bine?

199
00:18:47,749 --> 00:18:49,245
Ce e în neregulă cu tine?

200
00:18:49,245 --> 00:18:50,447
Ți se întâmplă ceva în neregulă?

201
00:18:51,160 --> 00:18:52,170
Jack

202
00:18:53,250 --> 00:18:54,470
Ce este?

203
00:18:59,324 --> 00:19:00,434
Jack

204
00:19:02,598 --> 00:19:03,658
Scuzati-ma domnule...

205
00:19:05,328 --> 00:19:08,856
- Da, ce vrei?
- Inspectorul Langford a venit să vă vadă

206
00:19:08,856 --> 00:19:09,458
- Ce?

207
00:19:09,668 --> 00:19:11,426
- Domnule York?
- Da

208
00:19:11,461 --> 00:19:14,334
- Domnule John York?
- Da

209
00:19:14,817 --> 00:19:20,837
El este arestat pentru moartea Marthei Tabram,
Polly Nichols, Annie Chapman și Elizabeth Stride

210
00:19:21,297 --> 00:19:22,217
Ce?

211
00:19:22,777 --> 00:19:24,317
Ce vrei sa spui?

212
00:19:24,984 --> 00:19:31,105
- Nu am omorât pe nimeni, a fost Spintecătorul
- Bineînțeles, tu ești spircătorul

213
00:19:31,348 --> 00:19:32,298
Luați-o

214
00:19:33,523 --> 00:19:34,083
Nu

215
00:19:34,934 --> 00:19:36,034
Nu fi prost

216
00:19:36,201 --> 00:19:39,141
Eu nu sunt Spintecul,
Eu nu sunt Spircătorul

217
00:19:39,681 --> 00:19:45,222
Nu, fă o mare greșeală,
Eu nu sunt Spircătorul

218
00:19:59,083 --> 00:20:00,723
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați primit

219
00:20:01,284 --> 00:20:02,744
Cum te pot ajuta, Lady Ellen?

220
00:20:03,193 --> 00:20:05,082
Domnul York nu este spircătorul

221
00:20:09,840 --> 00:20:14,388
- În noaptea în care Elizabeth a fost ucisă
Stride, a fost cu mine

222
00:20:05,433 --> 00:20:08,197
- Știu pentru că...
- Pentru ca...

223
00:20:15,786 --> 00:20:16,846
toată noaptea

224
00:20:18,036 --> 00:20:19,086
înțeleg

225
00:20:21,317 --> 00:20:30,518
Dl York ți-a spus că Spintecătorul este înăuntru
de fapt o creatură care sare de la femeie la femeie,

226
00:20:30,553 --> 00:20:34,008
ii ucide si apoi saliva bila verde?

227
00:20:34,206 --> 00:20:41,555
Inspector, dacă domnul York nu ți-a spus
relația noastră este pentru că este un domn

228
00:20:41,945 --> 00:20:48,456
Cu toate acestea, am vorbit despre asta cu mama mea
Contesa de Avonryl, va vorbi cu ministrul de interne

229
00:20:48,491 --> 00:20:51,254
un bun prieten de-al lui, a fost
la școală cu tatăl meu

230
00:20:51,546 --> 00:20:56,416
El va vorbi cu Serchals, Serchal va vorbi
cu directorul adjunct, domnul Swanson...

231
00:20:56,451 --> 00:20:59,517
care cu siguranță va vorbi cu tine

232
00:21:00,337 --> 00:21:02,647
Fără îndoială că va fi

233
00:21:06,712 --> 00:21:10,732
Mi-aș dori să am pe cineva așa
loială ca tine, Lady Ellen

234
00:21:12,202 --> 00:21:15,380
Sunt sigur că vei găsi pe cineva
la fel de valoros ca tine inspector

235
00:21:15,380 --> 00:21:16,522
Poate o voi găsi

236
00:21:33,951 --> 00:21:35,811
Poate o voi găsi

237
00:21:43,658 --> 00:21:45,408
-Jack
-Ellen

238
00:21:49,301 --> 00:21:51,031
Știu cine este Spintecătorul

239
00:21:51,891 --> 00:21:53,081
Nu, ascultă-mă

240
00:21:53,116 --> 00:21:56,767
- Jack, nu există o astfel de creatură
- Bineînțeles că da și am dovezi

241
00:21:56,802 --> 00:21:57,927
Și de ce nu i-ai spus?

242
00:21:57,962 --> 00:21:58,995
Pentru ca…

243
00:22:02,555 --> 00:22:06,595
pentru că era sânge pe pânză...
a unei femei și de asemenea a creaturilor

244
00:22:06,872 --> 00:22:11,151
Asta ar fi găsit ei și m-ar fi avut pe mine
incriminat mai mult, dar acum știu că nu este adevărat

245
00:22:11,877 --> 00:22:13,146
Nu i-am omorât

246
00:22:14,926 --> 00:22:20,417
- Ellen, trebuie să mă crezi, îți spun adevărul.
- Ai băut din nou absint aseară?

247
00:22:23,180 --> 00:22:24,220
Ellen, stai.

248
00:22:36,489 --> 00:22:38,270
- Iti spun ca...
- Ce?

249
00:22:39,380 --> 00:22:43,109
Era acea creatură, am mers după
ea, dar apoi am pierdut-o

250
00:22:44,440 --> 00:22:47,128
-Ellen
- De ce insisti pe asta?

251
00:22:47,344 --> 00:22:48,195
Deoarece?

252
00:22:48,674 --> 00:22:50,197
îmi rupi inima

253
00:22:50,587 --> 00:22:55,268
Și îți distrugi viața,
cu băutură, cu invențiile tale

254
00:22:55,303 --> 00:22:58,611
Nu este Jack real, acea creatură nu există

255
00:22:58,611 --> 00:23:03,401
Nu îmi stric viața,
Încerc să-mi revin

256
00:23:04,053 --> 00:23:08,313
Nu vezi că tu și chestia aia
Sunt singurul lucru real din viața mea?

257
00:23:08,873 --> 00:23:13,813
Și dacă pot dovedi că acea creatură este
Spintecătorul, va fi sfârșitul mizeriei mele

258
00:23:14,443 --> 00:23:16,894
De aceea trebuie să o urmăresc

259
00:23:17,339 --> 00:23:22,839
Trebuie să profit de această ocazie
mântuiește-mă, sunt sigur că poți înțelege

260
00:23:26,822 --> 00:23:28,160
La revedere Jack

261
00:23:53,123 --> 00:23:55,223
Din arhivă... ziarul, domnule

262
00:23:55,499 --> 00:23:56,179
Multumesc

263
00:24:01,229 --> 00:24:05,159
Crezi că nenorocirea poate
înnebunește un om Albert?

264
00:24:05,599 --> 00:24:07,508
Presupun că da, domnule

265
00:24:10,762 --> 00:24:12,962
<i>Fiica Moartă a Ducelui</i>

266
00:24:17,238 --> 00:24:18,712
Lady Ellen, trebuie să vă vorbesc

267
00:24:18,712 --> 00:24:20,782
- Cum îndrăznești?...
- Pleacă domnişoară, pleacă

268
00:24:21,020 --> 00:24:23,613
Este vorba despre Spintec și dl York

269
00:24:23,613 --> 00:24:25,765
- I-am spus să plece
- Bine Wickett.

270
00:24:26,434 --> 00:24:27,983
Vrei să intri?

271
00:24:28,345 --> 00:24:29,482
Mulțumesc, doamna mea

272
00:25:05,931 --> 00:25:06,850
Da

273
00:25:27,582 --> 00:25:31,732
Ellen, uite că am găsit o cale
pentru a descoperi acea creatură

274
00:25:33,187 --> 00:25:35,646
Am luat o decizie, Jack

275
00:25:35,873 --> 00:25:36,563
Da?

276
00:25:38,333 --> 00:25:39,653
Care este acea decizie?

277
00:25:43,563 --> 00:25:45,013
ai dreptate

278
00:25:45,344 --> 00:25:46,393
Oh da?

279
00:25:48,813 --> 00:25:51,374
Nu există nimic sigur în viață

280
00:25:54,305 --> 00:25:56,215
Cine știe când se va termina

281
00:26:00,464 --> 00:26:03,745
Singurul lucru care conteaza esti tu...

282
00:26:07,009 --> 00:26:10,509
iar eu... trebuie să profităm
oportunitatea noastră

283
00:26:10,839 --> 00:26:11,769
Da

284
00:26:21,265 --> 00:26:25,034
Doamne, am crezut că te-am pierdut

285
00:26:25,704 --> 00:26:27,403
și că voiai să uiți de mine

286
00:26:30,534 --> 00:26:31,908
Îți promit că…

287
00:26:32,248 --> 00:26:35,158
după azi nu mă vei mai putea uita niciodată

288
00:26:43,084 --> 00:26:43,623
Nu

289
00:26:44,633 --> 00:26:45,503
Ce?

290
00:26:46,430 --> 00:26:47,780
Nu te mișca de acolo

291
00:26:48,290 --> 00:26:52,789
- Nu vreau să te rănesc, dar nu te mișca de acolo.
- Ai înnebunit?

292
00:26:53,711 --> 00:26:55,529
Du-te înapoi

293
00:26:56,062 --> 00:26:57,348
Am un detector

294
00:26:58,929 --> 00:26:59,997
Știu că tu ești

295
00:27:04,187 --> 00:27:11,363
- Jack, eu sunt Ellen, nu creatura
- Chiar și o picătură de bilă...

296
00:27:11,893 --> 00:27:13,449
îl detectează

297
00:27:15,459 --> 00:27:18,620
- E în geanta ta
-Jack

298
00:27:27,974 --> 00:27:29,625
De unde l-ai luat?

299
00:27:31,160 --> 00:27:33,530
- L-am luat
- De unde l-ai luat?

300
00:27:33,780 --> 00:27:35,886
- Mi-a dat-o o femeie foarte ciudată
- Cine?

301
00:27:35,886 --> 00:27:39,189
- A spus că vrea să vorbească cu mine despre tine.
- De la mine?

302
00:27:41,480 --> 00:27:44,680
A fost foarte ciudat și i-am spus
majordom să stea cu mine

303
00:27:44,715 --> 00:27:48,850
Și atunci când a plecat, am găsit această batistă

304
00:27:48,885 --> 00:27:51,253
Și... mi-am amintit ce a spus
Inspectorul Langford,

305
00:27:51,253 --> 00:27:55,044
- că ai crezut că acea creatură scuipă bilă verde
- Ai vorbit cu acea creatură?

306
00:27:55,456 --> 00:27:57,106
Ce i-ai spus?

307
00:27:57,389 --> 00:27:59,077
- Nu mult
- Gândește, gândește

308
00:27:59,228 --> 00:28:04,076
La scurt timp după aceea a plecat şi
si-a uitat batista, atat

309
00:28:10,135 --> 00:28:11,835
Am crezut că te-am pierdut

310
00:28:14,465 --> 00:28:21,334
Ascultă, nu are rost să ne certăm,
trebuie să mergi, da departe, departe de aici

311
00:28:21,334 --> 00:28:22,713
- Da, da
- Nu, nu am de gând să o fac.

312
00:28:22,713 --> 00:28:24,181
- Da
- Nu, nu o voi face, vreau să rămân să te ajut.

313
00:28:24,216 --> 00:28:25,637
Nu vei fi în siguranță aici...

314
00:28:25,637 --> 00:28:27,657
- Nu vei fi în siguranță aici.
- Nu

315
00:28:27,657 --> 00:28:31,658
- Fă ce-ți spun eu
- Nu, nu, pentru o dată în viață vrei să mă accepți?

316
00:28:39,214 --> 00:28:42,834
Tu ești... îngerul meu.

317
00:28:50,113 --> 00:28:52,373
Să ne dăm seama împreună

318
00:28:52,693 --> 00:28:57,952
- Până la capăt, până la capăt
- Da, da

319
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
Pot să fiu sincer cu tine, inspectore?

320
00:29:00,260 --> 00:29:03,170
Nu m-aș aștepta la altceva Lady Avonryl

321
00:29:04,341 --> 00:29:12,771
Văd că ești un domn de sensibilitate și
inteligență și știu că pot conta pe discreția ta

322
00:29:13,851 --> 00:29:15,521
Voi fi scurt

323
00:29:15,971 --> 00:29:25,872
Fiica mea, Lady Ellen, are doar 23 de ani și are slăbiciunile,
ignoranță și pasiuni tipice câțiva ani ai săi

324
00:29:26,982 --> 00:29:29,252
Ea a fost întotdeauna foarte încăpățânată

325
00:29:29,817 --> 00:29:32,277
Cred că ați spus că va fi scurt, doamnă.

326
00:29:32,943 --> 00:29:35,843
Da, cu siguranță este foarte
amabil să-mi amintești

327
00:29:36,273 --> 00:29:38,423
Așa că voi ajunge direct la subiect

328
00:29:40,183 --> 00:29:42,951
Crezi că dl York este spircătorul?

329
00:29:43,197 --> 00:29:45,617
- Este un suspect
- Este Spintecul

330
00:29:46,077 --> 00:29:48,957
- Până vom găsi mai multe dovezi...
- Este Spintecul

331
00:29:50,397 --> 00:29:54,695
Și omul care îl prinde pe Spintecătorul
va primi titlul de cavaler

332
00:29:54,695 --> 00:29:56,178
O garantez

333
00:29:56,473 --> 00:29:58,863
Slujesc doar adevărul, doamnă

334
00:29:59,383 --> 00:30:01,704
Onestitatea este lăudată în stele

335
00:30:03,045 --> 00:30:07,485
Noblețea este singura și absolută virtute

336
00:30:09,194 --> 00:30:11,234
Văd că îți amintești de Juvenal

337
00:30:12,134 --> 00:30:14,874
A avut o educație mai bună decât credea.

338
00:30:15,434 --> 00:30:16,764
Asta pare

339
00:30:17,661 --> 00:30:19,232
Mulțumesc că ai venit

340
00:30:20,974 --> 00:30:24,939
- Îmi voi aminti mereu de această vizită, doamnă.
- Aşa sper

341
00:30:24,974 --> 00:30:26,779
si cine sunt eu

342
00:30:29,887 --> 00:30:33,415
Toate crimele au fost
produs la 1 km de Capela Albă

343
00:30:33,415 --> 00:30:35,738
Aici, aici, aici și aici

344
00:30:35,773 --> 00:30:40,157
Propun să începem de la vârf și
să privim spre exterior în cerc

345
00:30:40,797 --> 00:30:44,607
Vreau să fac poze cu toate
locurile în care au văzut acea creatură

346
00:30:44,642 --> 00:30:46,321
Sau unde au găsit cadavrele

347
00:30:47,332 --> 00:30:51,822
Am modificat emulsia pentru a o face
mai sensibil la lumina fluorescentă

348
00:30:52,302 --> 00:30:56,202
Sper... că cu puțin
noroc că îi găsim urma

349
00:30:56,852 --> 00:30:58,153
Dacă o facem?

350
00:30:59,515 --> 00:31:01,855
Atunci începe aventura

351
00:31:20,504 --> 00:31:22,394
Puteți opri Worthington

352
00:31:35,996 --> 00:31:37,139
doar încă o dată

353
00:31:38,795 --> 00:31:40,146
Nu voi întârzia mult

354
00:32:04,470 --> 00:32:06,777
Unde este bastonul tău Jack?

355
00:32:08,148 --> 00:32:09,728
aici o am

356
00:32:10,658 --> 00:32:11,818
Surpriză

357
00:32:12,268 --> 00:32:14,788
Cine ești tu, în numele lui Dumnezeu?

358
00:32:15,158 --> 00:32:17,057
Sunt un coșmar Jack

359
00:32:17,689 --> 00:32:20,589
Tu nu aparține acestei lumi, nu?

360
00:32:20,844 --> 00:32:22,364
Bravo

361
00:32:23,384 --> 00:32:25,824
De ce nu te întorci la al tău?

362
00:32:27,024 --> 00:32:30,264
- De ce crezi?
- Ai ales să stai aici

363
00:32:32,183 --> 00:32:36,074
Robinson Crusoe și-a ales insula?

364
00:32:36,764 --> 00:32:37,898
Ai naufragiat

365
00:32:38,459 --> 00:32:40,099
Anco

366
00:32:43,859 --> 00:32:45,349
Anco

367
00:32:46,022 --> 00:32:50,053
Trebuie să aplaud norocul tău constant

368
00:32:50,338 --> 00:32:53,857
Nimeni nu s-a apropiat atât de mult și este încă în viață

369
00:32:53,892 --> 00:32:59,468
Asta îmi dă un oarecare fior de plăcere.

370
00:33:05,391 --> 00:33:11,605
Mai sunt... ceva? Alte rase
în afară de a ta... acolo afară?

371
00:33:11,806 --> 00:33:16,628
- Mai mult decât îți imaginezi
- De ce eu?

372
00:33:16,663 --> 00:33:20,518
- De ce m-ai ales pe mine?
- Ești firul comun perfect

373
00:33:21,168 --> 00:33:25,398
Au deja destule indicii
bănuiește că tu ești ucigașul

374
00:33:25,968 --> 00:33:31,879
Trebuie doar să mă distrez până
în sfârșit au dovezi pentru a te condamna

375
00:33:32,758 --> 00:33:34,178
La revedere Jack

376
00:33:36,325 --> 00:33:38,285
Nu

377
00:33:40,914 --> 00:33:41,912
Hai Jack

378
00:33:42,692 --> 00:33:44,302
Nu vrei să mă omori

379
00:33:45,719 --> 00:33:47,219
Suntem foarte asemănători

380
00:33:47,669 --> 00:33:52,259
Suntem marginalizați de
temperamentul și alegerea

381
00:33:54,014 --> 00:33:56,314
Ar fi ca și cum te-ai sinucide

382
00:33:56,349 --> 00:33:57,935
ai uitat ceva

383
00:33:59,995 --> 00:34:03,016
Mă... mă urăsc

384
00:34:14,458 --> 00:34:15,429
Apropo

385
00:34:16,109 --> 00:34:19,499
O are prietena ta mereu
aproape de acel majordom?

386
00:34:23,389 --> 00:34:27,380
Mai mult noroc data viitoare,
Distreaza-te Jack...

387
00:34:28,160 --> 00:34:29,500
ripperul

388
00:34:37,995 --> 00:34:40,802
- Ellen, trezește-te, trezește-te
-Ce? Ce se întâmplă?

389
00:34:40,802 --> 00:34:44,945
Trebuie să părăsești orașul imediat, du-te la
Avonryl și nu te întoarce până nu spun eu

390
00:34:44,980 --> 00:34:45,955
Ce sa întâmplat?

391
00:34:45,990 --> 00:34:50,701
Ellen a fost aici, am vorbit cu ea, e implicată
în interiorul unei femei într-o rochie crem

392
00:34:50,701 --> 00:34:54,623
- Worthington, du-o pe Lady Ellen acasă
- Nu, stai, trebuie să mergem să-l vedem pe inspectorul Langford

393
00:34:54,658 --> 00:34:55,542
De ce?

394
00:34:55,792 --> 00:34:57,632
Nici nu aș ști ce am

395
00:34:57,866 --> 00:35:01,526
- Aroganța este cea care a ucis-o pe fata aceea Jack
- Nu te certa cu mine

396
00:35:06,500 --> 00:35:07,780
nu iti dai seama?

397
00:35:08,220 --> 00:35:10,031
Nu te vreau prin preajmă

398
00:35:10,501 --> 00:35:11,741
Nu te iubesc

399
00:35:13,141 --> 00:35:15,151
- Nu vorbesti serios
- Desigur

400
00:35:15,591 --> 00:35:21,901
Tu și rochiile tale ridicole din Paris și prostia ta
idei care să mă ajute, este ca și cum ai transporta un copil

401
00:35:22,716 --> 00:35:27,156
Nu știi cum trăiesc oamenii,
nici măcar pasiunea ta nu este reală

402
00:35:27,746 --> 00:35:30,106
Nu ai o zecime de femeie

403
00:35:30,547 --> 00:35:32,327
Nici măcar nu știi să săruți bine

404
00:35:34,687 --> 00:35:36,087
Worthington, du-mă acasă

405
00:35:40,626 --> 00:35:41,746
du-o acasă

406
00:35:51,550 --> 00:35:53,280
doamne iartă-mă

407
00:35:58,415 --> 00:36:00,225
Au găsit-o acum o oră, domnule.

408
00:36:24,771 --> 00:36:25,931
Ioane…

409
00:36:26,371 --> 00:36:27,711
Gratie

410
00:36:28,380 --> 00:36:32,080
Bill Morine, York,

411
00:36:35,281 --> 00:36:37,151
Jack Spintecul

412
00:36:38,863 --> 00:36:42,127
- Sper să mă informați cât mai curând posibil
- Da domnule

413
00:36:43,178 --> 00:36:45,521
Inspectorul Langford, trebuie
vorbesc cu tine in privat

414
00:36:47,454 --> 00:36:48,254
Doamne

415
00:36:49,059 --> 00:36:50,650
Te rog stai jos

416
00:36:50,849 --> 00:36:54,589
 Nu am fost cu domnul York.
După ce Elizabeth Stride a murit

417
00:36:54,589 --> 00:36:55,301
Știu deja

418
00:36:55,811 --> 00:36:59,619
-Daca ar sti?...
- Încă nu aveam suficiente dovezi, acum avem

419
00:37:00,099 --> 00:37:03,476
Au găsit ceasul bărbatului
York în mâna celeilalte victime

420
00:37:03,476 --> 00:37:04,449
În seara asta?

421
00:37:04,929 --> 00:37:06,529
Judecând după trup, da

422
00:37:14,447 --> 00:37:15,629
Lady Ellen

423
00:37:16,509 --> 00:37:21,724
Aseară am ieșit să-l căutăm
creatură și apoi ne despărțim

424
00:37:22,174 --> 00:37:26,284
Când s-a întors a spus că a făcut-o
văzut și s-a apropiat de el

425
00:37:28,294 --> 00:37:33,562
Lady Ellen, domnul York este
bolnav și foarte periculos

426
00:37:33,562 --> 00:37:37,488
Da, este bolnav, dar nu este periculos, nu...

427
00:37:37,523 --> 00:37:38,877
Nu aș ucide pe nimeni

428
00:37:39,467 --> 00:37:41,847
- Am nevoie de ajutor
- Spintecătorul...

429
00:37:41,847 --> 00:37:47,549
A ucis cinci femei, le-a tăiat trupurile și
lasă-i să sângereze pe podea, e un monstru

430
00:37:48,817 --> 00:37:52,705
Dar sunt de acord, cineva
Sane nu pot face așa ceva,

431
00:37:52,705 --> 00:37:56,575
și nu se poate face unei persoane bolnave
responsabil, dar trebuie oprit

432
00:37:56,752 --> 00:37:57,879
Ai de gând să-l omori?

433
00:37:58,969 --> 00:37:59,559
Nu

434
00:38:00,955 --> 00:38:03,015
Trebuie să ai încredere în mine, Lady Ellen

435
00:38:19,340 --> 00:38:20,797
Worthington

436
00:38:30,560 --> 00:38:31,688
Worthington

437
00:39:33,322 --> 00:39:34,552
De ce te-ai întors?

438
00:39:36,248 --> 00:39:42,865
Detectorul și experimentele tale sunt atât de primitive
ca tine, dar te-ai apropiat destul de mult

439
00:39:43,053 --> 00:39:46,123
Ultimul lucru de care am nevoie este să dovedesc că sunt aici

440
00:40:11,380 --> 00:40:15,289
Mori, mori, mori, mori,

441
00:40:15,610 --> 00:40:19,159
- Mori, mori, mori - Ia-l

442
00:40:20,983 --> 00:40:24,197
-Jack
- Nu, nu, nu

443
00:40:24,197 --> 00:40:31,080
Ea este cea pe care o vrea el, el este spircătorul, ea
Scntecătorul este, nu eu, ea este spucătoarea.

444
00:40:32,152 --> 00:40:37,584
Ea este spircătoarea, nu eu,
ea este cea pe care o caută

445
00:40:37,835 --> 00:40:41,574
Ea este cea pe care o cauți,
nu este o ființă umană

446
00:40:42,254 --> 00:40:47,804
Spintecătorul este, nu eu, ea este cea
Spintecător, ea este Spintecătoarea

447
00:40:54,327 --> 00:40:55,267
Ellen

448
00:40:55,510 --> 00:41:01,029
- Slavă Domnului Ellen
- Bună Jack.

449
00:41:02,551 --> 00:41:06,211
Ai venit, ai venit să mă scoți, nu?

450
00:41:07,057 --> 00:41:15,047
Nu, nu, pot încerca totul, ceea ce trebuie
de făcut este să repari camera sertarului, da,...

451
00:41:16,872 --> 00:41:18,982
Plec pentru o vreme Jack

452
00:41:19,902 --> 00:41:20,842
Ce?

453
00:41:21,762 --> 00:41:28,193
Nu, nu poți, nu poți, ai
Trebuie să-i conving, Ellen este încă în viață

454
00:41:28,228 --> 00:41:31,963
Jack, încă te iubesc

455
00:41:33,764 --> 00:41:35,324
profund

456
00:41:38,158 --> 00:41:40,419
dar nu mai suport

457
00:41:40,859 --> 00:41:44,989
- Nu pleca
- La revedere Jack

458
00:41:45,329 --> 00:41:48,329
Nu pleca, nu pleca, Ellen

459
00:41:48,364 --> 00:41:50,810
Ellen, Ellen, Ellen, Ellen...

460
00:41:51,279 --> 00:41:52,420
nu pleca...

461
00:41:56,930 --> 00:41:59,920
Inspectorul Langford, inspectorul Langford...

462
00:41:59,955 --> 00:42:04,758
tu...trebuie să mă crezi,
chestia aia mai este acolo

463
00:42:05,322 --> 00:42:10,561
Mi-e teamă că nu mai
În ceea ce privește domnul York, m-am pensionat

464
00:42:10,951 --> 00:42:13,209
- Ce?
- Mă duc în America

465
00:42:13,555 --> 00:42:14,764
Pentru sănătatea mea

466
00:42:15,774 --> 00:42:18,874
O voi însoți pe Lady Ellen în călătoria ei

467
00:42:20,115 --> 00:42:23,323
Este țara oportunităților

468
00:42:30,316 --> 00:42:31,516
Nu-ți face griji...

469
00:42:32,261 --> 00:42:35,021
Cu greu vor observa nimic

470
00:42:41,027 --> 00:42:44,898
<i>Universul este un labirint
atât de imens și misterios

471
00:42:44,933 --> 00:42:47,978
<i>că cei care aleg
scufundă-te în adâncimea ei...</i>

472
00:42:48,013 --> 00:42:51,258
<i>poate fi pierdut pentru totdeauna</i>

